☆停住時光的脈搏★ [貳 . 零] 施工中請小心腳步

今天的第二堂課是語言學的基礎課程，就在教授提出語言變異跟文字多樣性之類讓人昏昏欲睡的討論
時，幾個同學就開始發表關於“米”的意見。

同學一：“比如說在德文裡，米（Reis）跟煮熟的米是（gekochter Reis）都是Reis，所以基本上在文
字裡還是有不變的名詞字彙.....”（完全沒在認真聽她在說啥）

同學二：“但是在日文或中文裡，我聽說在Reis跟gekochter Reis之間就有差異，在不同的語言間即使
是同一個字也可能在不同狀況下產生改變，請問教授，在這種情形下.....”
（唯一吸引我的耳朵的注意力的就是“日文”跟“中文”兩個字，其他的都當耳邊風）

教授：“那我們來求證一下好了。”

就在此時，站在我正前方的教授突然就看著我（我前方連續五排都是空位），說：
“妳是從中國來的嗎？”

我呆愣了三秒。

注意，我在此時呆愣絕對不是因為上課發呆時突然被點名而嚇到（我有在聽課好嗎），而是在考慮該不
該糾正她我是“台灣人”，但是經過我大腦快速的轉動思考，中國是Volksrepublik China，台灣是
Republik China，兩者都有China，就不需要跟她斤斤計較，不然把語言學課搞成政治兼中國史課也很
不好，一不小心旁邊的中國同學可能會突然起笑抓狂。（旁邊一堆華人臉，只有我衰坐在教授正前方被
點到）

乖乖的點了頭。

“那請問中文裡Reis跟gekochter Reis真的不一樣嗎？可不可以示範一下？”
（突然間好像在參加台灣那個冷知識的節目）

（當我是翻譯機勒...）

於是我只好跟在場一臉癡呆表情的同學解釋“米”跟“飯”之間的差別，華人同學會心的笑了，全場歐洲
同學被中國人龜毛的程度弄笑了。
教授很吃力的跟著我發音，然後回頭跟同學一和二說：“就算有兩種“米”他們也可以活的很好啦！”

切，本來想乾脆說我是越南人算了，不然騙他們煮熟的米叫Sushi，讓這些歐洲人傻一下也好...

總之，下禮拜我絕絕對對不會再坐在教授面前毫無掩蔽的位置上！
要是下次上到重音的差別單元，叫我示範從輕聲到去聲的字又什麼不同，那我該舉什麼例好..挖勒。

喔，別以為不可能，之前就有很多被中文唬的一愣一愣的同學跑來說：“聽說你們講中文，雖然發音ㄧ
樣，但是可以有不同念法？/ 示範一下一個字能有幾個發音嘛！”之類的，讓我跟笨蛋一樣表演
“搭達打大”“嗎麻馬罵”“發罰法法”這些他們聽起來沒差卻“好好笑”的玩意。然後聽他們蠢蠢的用
各種不同的口音試圖模仿，邊念頭還要跟著上下起伏（心裡作用，以為頭往上或往下就可以控
制音高），老實講還真的很好笑。